Can AdF.ly links be opened in a popup?

No this is not allowed.

AdF.ly links cannot be opened automatically in a popup or automatically redirected in any way.

The only legitimate way to open an AdF.ly link is for one of your visitors to click on the actual link.